Terjemahan asal oleh: 8thSin
Terjemahan Malay oleh: Tunjang
QC Malay oleh: i1hocolat
Aku pernah mendengarnya ketika masih kecil.
Sejenis penyakit di mana kau tidak akan dapat sedar kembali setelah tertidur.
Setelah terperangkap dengan mimpi,
mereka akan meninggal dunia di atas katil tanpa sedar kembali.
Aku telah bertmu dengan Karin di dalam mimpi.
Dia telah menyuruh aku cepat-cepat kembali.
Aku telah mengajaknya untuk pulang bersama,
tapi Karin telah menggelengkan kepalanya dan berkata ia adalah mustahil.
Aku sangka ianya hanyalah sebuah mimpi.
Tapi...
Aku percaya yang dia telah selamatkan aku.
[ Hey, Karin. ]
[Kita telah dihubungkan oleh suatu kuasa yang kuat.]
[ Sejak 13 tahun yg lalu di tempat itu. ]
Hey, mari pergi.
'Sono Toki wa Kare ni Yoroshiku'
[[ Bila kau bertemu dia, sampaikan salam ku]]
Natsume-san.
Ya?
Aku mungkin tidak akan pulang awal,
Jadi, tolong padamkan lampu bila kau pulang nanti.
Boss.
Kau terima satu lagi surat cinta...
...daripada bank!
Perniagaan masih juga tidak baik walaupun setelah terpapar di dalam majalah.
Tolong buangkan iklan itu nanti.
Oh, okay.
Pergi dahulu.
Bye.
Uh, maafkan saya.
Selamat datang.
Lumut sudah mula membesar...
( Mencari pekerja sambilan: )
- Tidak mengira umur, jantina. - sesiapa sahaja selagi dia meminati hidupan air.
Terima kasih banyak-banyak.
Comelnya.
Apa?
Dari manakah kau dapatkannya?
Oh...
Seorang pelanggan yg menghadiahkannya.
Tapi kesiannya dia kesunyian, aku akan dapatkan seekor lagi nanti.
Nampaknya dia juga perlukan kekasih, kan?
Uh...
Ini adalah pemangkin untuk mempercepatkan lagi pertumbuhan tumbuhan air.
Tumbuh-tumbuhan ini akan mengecut nanti jika kau masukkan terlalu banyak makanan ikan,
Kitaran hidupannya jadi tidak stabil.
Kitaran hidupan?
Ya.
Saki-baki makanan ikan dan sisa buangannya akan mencemarkan air.
Disebabkan itu, bentuk keseimbangan di dalam balang air akan terjejas,
dan tumbuhan air ini akan layu.
Kau pasti sangat meminati pekerjaan ini.
( Kami berhenti dari beroperasi di atas beberapa masalah. Tooyama Hospital. Director, Dr. Tooyama Gorou )
Bila kamu sampai?
Oh, yeah...
Perlukan pertolongan?
Aku tidak seharusnya berputus asa sehingga sekarang.
Mahu bagaimana lagi. Jantung kamu tidak berapa sihat.
Kedai kamu tidak akan apa-apakah?
Ayah tidak perlu risaukan saya.
( Time Capsule )
Ini...
Yeah, ayah jumpa semasa membersih tadi.
Ayah tidak perlu membersihkan bilik saya...
Oh, Yuuji dan Karin.
Mereka telah buatkan emak gembira.
Dia kata mereka adalah kawan pertama yang kamu bawa pulang.
[ Terima kasih banyak-banyak, Mr. Kosaka. ]
[ Ia adalah malam yang sejuk. ]
[ Mungkin salji akan turun di sesetengah kawasan ]
[ Sila teruskan panduan dengan berhati-hati. ]
[ seterusnya dari SEA-FM, ]
[ "Promises Don't Come Easy." ]
Kedai tumbuhan air, "Trash".
Adakah ini kedai awak?
Adakah awak pemiliknya?
Ya, saya.
Boleh saya bantu awak?
Awak tidak tahu kah?
Huh?
Awak tidak tahukah apa yang saya sedang cari?
Tumbuhan air?
Oh, balang air?
"mencari pekerja sambilan, tidak mengira umur, jantina."
"Sesiapa sahaja, selagi anda meminati hidupan air.." "Sia berhubung dengan pemilik utk keterangan lanjut."
Oh, ini... maafkan saya.
Wow, cantiknya!
Seolah-olah saya berada di dasar tasik.
Mari minum kopi jika awak suka.
Ow, panas!
Terima kasih.
Bagus juga.
Walaupun, agak kecil berbanding gambarannya di dalam majalah.
Awak ketahui tentang kedai saya melalui majalah?
Ya.
Terima kasih kerana datang, tapi ini...
...saya terlupa buangkannya.
Kami tidak lagi mahukan pekerja.
Awak boleh cari seorang lagi.
Tidak boleh, itu agak sukar.
Ia juga menyukarkan saya. Saya tiada tempat lain utk pergi.
Tapi itu...
Kalau begitu...
...awak tidak perlu memberi gaji, jadi benarkan saya tinggal di sini.
Tidak, saya yg gunakan bilik itu.
Hmm...
Kalau begitu saya akan tidur di sini.
Tunggu...
Saya Morikawa Suzune.
Oh, Ms. Morikawa.
Gembira dapat berjumpa.
Gembira dapat bertemu. Saya Tooyama Satoshi.
Harap dapat bekerja dgn awak nanti, boss.
- Apa? Harap dapat bekerja dgn awak nanti, boss.
Selamat malam.
Uh, um...
( Destinasi: Pengkalan rahsia kita )
Kau ini siapa?
Siapakah kau ini hah?!
Apa yang kau buat di sini hah?!
Dia kawan aku!
Huh?
Cubalah perkenalkan diri kau.
Jika tidak, dia akan tendang buntut kau.
Aku Tooyama Satoshi, aku baru saja berpindah ke sini seminggu yg lalu!
Nama dia Karin, Takigawa Karin.
Karin?
Sesiapa kawan Yuuji, kawan aku juga.
Aku Igarashi Yuuji, seronok dapat berkenalan.
Gembira dapat berkenalan!
Juga, dia ini "Trash".
Salam perkenalan, Trash.
Seorang model?
Dia telah bersara, jadi sekarang adalah bekas model.
Wow...
Pekan ini sangat bagus.
Saya juga sukakan kedai awak.
Bilakah awak mula buka kedai itu?
2 tahun yang lalu.
Begitu.
Lumayan tak keuntungan daripada hasil jualan tumbuhan air?
Ikhlasnya, saya hampir-hampir rugi dlm perniagaan, tapi...
Ia adalah janji yg saya telah buat semasa kecil.
hmmm...
dan... ini juga.
Ya.
Oh, dia ini...
Morikawa Suzune, kan?
Apa? Kau kenal dia?
Boss, kau tidak tahukah?
Dia adalah top model, juga terkenal di luar negara!
Dia begitu terkenalkah?
Maafkan saya...
Ya?
Adakah awak ini Morikawa Suzune?
Ya.
Saya seorang peminat setia,
Bolehkah kita bersalaman?
80% penduduk dunia mengetahui namanya!
Hi.
Awak sakitkah?
Uh... saya mengidap insomnia. Ini hanya ubat tidur sahaja.
Oh.
Hey,
Apakah nama tumbuhan air ini?
Ini adalah Myriophyllum Matogurossense.
Bagaimana dengan ini?
Ini Microsorium Narrow Leaf.
Ini pula Echinodorus Angustifolius,
dan ini adalah Willow Moss.
Saya reka ini seperti gambaran sebuah hutan
Ia kelihatan misteri, kan?
Hey,
Ini apa pula?
Ini adalah benih water lily.
Ada daripadanya 'tidur' selama 50 tahun.
Tidur?
Tapi Kadang-kala ia akan mula bertunas selepas 50 tahun.
Saya harap ia akan 'bangun' semasa saya masih hidup.
Tempat ini amat selesa sekali.
Jika awak mahu, awak boleh tidur di atas.
Saya boleh tidur di sini.
Tidak mahu.
Lekas keluar dari bilik saya.
Ini kedai saya...
Uh, bukan...
selamat malam.
... Morikawa.
Morikawa.
Morikawa!
Awak tidak apa-apakah Awak menangis semasa tidur.
Ini akan menyegarkan awak.
Mahu gula dan susu?
Tidak mengapa, terima kasih.
Sekarang semuanya sudah baik, airnya bersih.
Baguslah.
'How I wonder what you...'
[ Hummmm]
Nah.
Terima kasih kerana selalu datang membantu.
Terima kasih.
Chocolate danish! Nampak sedap sekali!
Tooyama-san menyukainya.
Terima kasih.
Hey,
Apa kata malam ini kita bertiga makan malam bersama?
Huh?
Boleh kan?
Awak boleh memakannya.
'Tooyama menyukainya.'
Saya perlukan satu sahaja.
Awak benar-benar tidak tahu!
Ingat ini, terdapat maksud tertentu disebalik setiap apa yg dilakukan oleh seorang wanita.
Awak tidak mengambil perhatian
kepada renungan atau pandangan yg dia lemparkan kepada awak.
Huh? Apa yang awak cakapkan ni?
Kenapa?
Kenapa awak tidak menyedarinya?!
Hati-hati, hati-hati!
Selamat Malam.
Selamat malam.
Di manakah Suzune?
Dia membatalkannya di saat-saat akhir...
Dia tidur di dalam kedaikah pada waktu malam?
Ya, dia tidak ada tempat lain untuk tinggal.
Tidakkah itu menggembirakan kau?
Adakah aku begitu lambat...
Tahniah!
Ini daripada kami.
Terima kasih!
Ia adalah balang air!
Kamu suka tak?
Ya. Terima kasih,
emak dan ayah.
Saya sudah pulang!
Selamat pulang.
Karin...
tidak pernah melihat wajah kedua ibubapanya
Begitu...
Aku rasa itulah sebabnya yg membuatkan dia kesepian.
Aku sudah pulang.
Selamat pulang, Karin.
Selamat pulang
Aku sudah pulang!
Trash?
Karin, tiuplah.
Karin.
Cepatlah, Karin.
Terima kasih banyak-banyak.
Tahniah!
Cantiknya!
Satoshi menjumpainya drp teropong yg rosak.
Yuuji kata kau suka benda-benda seperti ini.
Ia adalah prism.
Cermin yang memantulkan cahaya.
Prism.
Terima kasih.
Mari ke sini sebentar, Karin.
Ia kelihatan cantik sekali!
Lagipun kamu adalah gadis!
Selamat hari lahir.
Hey, jangan mengintai!
'Twinkle, twinkle, little star'
'How I wonder what you are'
[ Hummm]
Mari sini! Kita bergambar!
Sini, sini.
Kau la pergi, Yuuji.
Kau la, Satoshi!
Mari!
Bagus!
'Twinkle, twinkle, little star'
'How I wonder what you are.'
[ Hummmm]
Bagaimana?
Aku tidak menyedarinya.
Tengok? Saya sudah katakan.
Dia menyukai awak.
Lihat benar-benar ada maksud disebalik setiap apa yg dilakukan oleh seorang wanita.
Akhirnya awak sudah sedar?
Aku akhirnya sedar...
...apa yang kau cari,
dan kenapa kau datang ke kedai aku.
Itu adalah prism Yuuji dan aku telah berikan kepada kau.
Karin.
Tidak sedar lagi!
Lama tidak bertemu.
Hey, Satoshi.
Yang mana satu lebih baik?
Yang itu.
Yang inikah?
Kau lukis apa tu?
- Sebuah Jam. - Sebuah jam?
- Ini? - Yeah.
Benar.
Bukan, ke kiri sedikit!
Apa pendapat kau, Yuuji?
Di sini.
- Bukan, ke kanan sedikit! - Ke kiri sedikit!
Kenapa?
Ianya bersinar-sinar!
Cantik sekali.
Berikan satu kepada aku.
Berikan ini kepada aku.
Kita mahu ke mana?
Tekanan apakah itu?!
Apakah masalahnya?
Mari pergi!
Tunggu!
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Kau tahu, aku juga mempunyai maruah.
Kau sama sekali tidak ingat kepada aku!
Kerana...
...kau benar-benar telah berubah.
Kau tu tidak berubah langsung.
Aku terimanya sebagai satu pujian.
KAu boleh tinggal di sini selamanya, kan?
Bagaimana dengan Yuuji?
Kau juga tidak ketemu dengannya?
Telah terputus hubungan semenjak meninggalkan pekan itu.
Begitu.
Agaknya di manakah dia sekarang ya.
Rasanya dia masih melukis tak?
Aku harap kita bertiga dapat bersama kembali.
Sudah selesai!
Kau rasa aku boleh menjadi seorang pelukis tak bila dewasa nanti?
Kau pasti boleh. Aku jamin.
Aku juga begitu!
Aku rasa emak aku akan kembali, jika aku telah menjadi pelukis terkenal!
Betul.
Apakah impian kau?
Sebentar...
Menjadi pemilik sebuah kedai tumbuhan air.
Kau pula bagaimana, Karin?
Aku tidak mempunyai impian.
Kau mahu jadi apa bila dewasa nanti?
Kalau begitu...
...model bagi artis, dan gadis mascot kepada kedai tumbuhan air.
Dia tiada di sini...
Ow!
Itu, suatu kejutan.
Aku juga terkejut.
Bukan begitu,
Aku terkejut bagaimana kau boleh tidak mengenal kawan lama semasa kau kecil!
Dia selamanya seperti ini.
Diamlah!
Aku bila-bila masa boleh berhenti, sekarang Karin sudah berada di Trash.
Apa? KAu mahu berhenti?
Itu, jika aku lulu ujian kelayakan akaun.
Aku berfikir untuk bekerja di ladang ayah aku.
Benarkah?
Jadi, silalah tinggal di sini selamanya!
Oh, benar. Kita perlu carikan tempat tinggal untuknya.
Huh?
Kau tidak boleh selamanya tidur di atas sofa kedai itu.
Betul katanya.
Aku hairan kenapa dia bersara.
Katanya penjagaan diet terlalu membebankan.
KAu fikir hanya itu sajakah alasannya?
Maksud aku, kerjayanya baru sahaja akan menjadi artis terkenal.
Satoshi!
Cepatlah.
Kau mahu makan apa?
KAri!
Kari?
Kari, huh?
Aku telah jumpa!
MAri pergi.
Kau tidak apa-apakah?
Yay!
Terima kasih.
MAri makan.
Hmm! Sedapnya.
Ta-da!
Aku rasa ini bilik yang bagus.
Apa pendapat kau?
Ya...
Ia juga berdekatan dengan kedai.
Begini, Satoshi...
Mungkin yang ini lebih bagus?
Bukan itu maksud aku.
Apa dia?
Tidak mengapa.
[Bilik pemeriksaan perubatan]
Rasanya Karin tidak apa-apakah?.
Hey, Satoshi.
Apa?
Apa pendapat kau tentang Karin?
Maksud kau?
Kau sukakan dia tak?
Huh?
Tapi...
Mulutnya teruk sekali, dan dia seperti budak lelaki.
Kau tidak fikir?
Aku suka kepadanya.
Kau tidak apa-apakah?
Jangan bimbang, hanya anemia kecil sahaja.
Karin?
Lama tidak berjumpa
Saya gembira kamu datang!
Masuklah.
Itu...
Saya tidak bermaksud utk mempertahankan anak saya. tapi
Dia telah jadi begitu cantik, begitu mustahil utk di kenal lagi.
Begitu?
Tiada apa yg perlu dibanggakan.
Tapi pada waktu itu juga kamu sangat cantik.
Ia sesuatu yang tidak dapat kamu sembunyikan dengan hanya berpakaian seperti seorang budak lelaki.
Kamu pasti gembira dapat bertemu dgnnya lagi.
Dia telah berkurung di dalam biliknya selepas kami berpindah.
- 'Saya mahu berjumpa dgn Karin!' - Jangan bercerita tentang itulah!
Apa? Apa dia?
Marilah, ceritakan kepada aku!
Tidak ada apa-apalah.
Saya pasti emaknya juga sangat ingin bertemu dengan kamu.
Sudah 13 tahun...
Saya berharap masa itu akan berulang kembali.
Saya harap dapat kembalikan masa yg telah saya habiskan di pekan itu berulang-ulang kali.
Karin.
Ini adalah ubat yang paling kuat.
Ini juga telah hilang kesannya kepada saya
Ia tidak dapat disembuhkan?
Saya tidak mempunyai banyak masa lagi.
Saya terus jauh tertidur.
Saya takut tidur yg seterusnya nanti...
...saya tidak akan dapat sedar kembali.
Karin...
Saya amat-amat gembira kamu dapat datang!
Terima kasih.
Tolong jangan beritahu kpd Satoshi.
Sudah 13 tahun kami tidak bertemu.
JAdi...
Saya cuba untuk beritahu dia yang saya akan pergi ke suatu tempat yg jauh.
Karin...
Saya...
...sangat takut.
Takut akan kematian
Tolong jangan beritahu Satoshi.
Okay, saya berjanji.
Saya akan tuliskan kamu surat cadangan.
Bawalah ia ke hospital yang lebih besar.
JAngan bimbang. Saya pasti ia akan dapat disembuhkan.
Saya sudah pulang.
Selamat pulang.
Di manakah Karin?
Katanya dia ingin keluar sebentar.
Hello, ini Trash.
Ya.
Boss,
Seseorang yg bernama Katsuragi ingin bercakap dengan kau.
Okay.
Sila bantu dia.
10 Rotala Indica.
Baiklah.
Hello.
Adakah awak Mr. Tooyama Satoshi?
Ya, saya.
Nama saya Katsuragi Momoka.
Saya kawan kepada Igarashi Yuuji.
Apa?
Kalau begitu, awak kawan Tooyama semasa kecil?
Saya hanya ingin melihat bagaimana keadaannya.
Sebagai kawan semasa kecil?
Satoshi sentiasa seperti itu sejak kecil lagi.
Sangat lembab dan susah utk didekati,
Dia adalah jenis orang yg amat sukar utk menyesuaikan diri dengan masyarakat
Awak tahu yg dia tidak berminat dengan yg lain selain tumbuhan air sahaja.
Dia kelihatan gembira sekali...
Apa?
Bila dia bercerita tentang tumbuhan air.
Oh.
Awak rasa begitu tak?
Ia mengambil masa sedikit bagi Satoshi utk menyesuaikan diri dgn orang lain,
Tapi sebenarnya, dia terlalu mengambil berat tentang orang lain,
Seorang yg baik.
Tolonglah,
Jaga Satoshi untuk saya.